?

Log in

 
 
05 April 2015 @ 02:49 am
Уроки китайского - 3  
Один из заповедников, куда мы собираемся, называется Тяньмэньшань. Пишется это так: 天门山.
И, казалось бы, знаю десяток иероглифов. А перевести уже могу.
人 - "человек".
天 - очевидно, линии облаков над человеком, т.е. "небо"
门 - врата. Нарисовано ж.
山 - очевидно, горы. Без вопросов.
Итого 天门山 - это "небесно-вратные горы"

Бинго!
"Горы Небесные Врата"





 
 
 
spb_victoriaspb_victoria on May 20th, 2016 08:40 am (UTC)
Прикольно.